DIY: Turban Tutorial

I've always loved turbans, as well as all vintage inspiration...

A few days ago, I went to a best friend´s wedding, and decided to wear one of Etrala's Spring Summer 2013 collection dresses. To give it a vintage twist I bought a second hand fur jacket and lace gloves in Brick Lane market, and paired it with one of my mum's old hand bags. But the most important accessory of the look was the turban, which I decided to make myself, with the same material as the dress. Finally, I completed the look with vintage-inspired makeup and jewellery: cat-like eyeliner and red lips, and jewellery that belonged to my grandma.

On this post, I would love to share with you both my inspiration and the DIY tutorial :-)

Siempre me han encantado los turbantes y la inspiración vintage...

Hace unos días, fui a la boda de una de mis mejores amigas y decidí ponerme uno de los vestidos de la nueva colección Primavera Verano 2013 de Etrala, y darle un toque vintage, así que me compré una chaqueta de pieles de segunda mano y unos guantes de encaje antiguos en el mercado vintage de Brick Lane, y me lo puse con un antiguo bolso de mi madre. Pero el accesorio más importante del look era el turbante, que me hice yo misma, con la misma tela del vestido. Por último, completé el look con un maquillaje también de inspiración vintage: rabillo marcado con eyeliner y labios rojos. Las joyas eran antiguas de mi abuela.

En este post os quiero enseñar tanto la inspiración como el tutorial para hacerlo tú misma :-)

···INSPIRATION···

Vintage Muses

Contemporary Celebs

···DIY TUTORIAL···

What you need: half a metre of fabric, scissors, thread, a tape measure or ruler, a sewing machine or needle and thread, and an overlocker if you have access to one.

Necesitamos: 1/2 metro de tela, tijeras, hilo del tono de la tela, cinta métrica o regla, máquina de coser ó hilo y aguja, remalladora si tienes, pero no es imprescindible.

Step 1: Cut two strips of fabric measuring approximately 15cm by 60cm (for a standard head of 57 cm diameter). You need enough fabric to tie around your head, plus some extra for the knot. If you prefer, you can have one long strip measuring 15cm by 120cm.
Paso 1: Corta 2 tiras de tela que midan aproximadamente 15 cm de ancho por 60 cm de largo. Esto es para una cabeza estándar de 57cm de diámetro. Necesitas tela suficiente para dar la vuelta a la cabeza y un poco más para el nudo. También se puede hacer con una sola tira larga de 15cm por 120 cm de largo.

Step 2: If you have two strips, pin and tac the fabric with the fronts facing each other and sew together.

Paso 2: Si tienes 2 tiras, sujétalas entre sí con alfileres por los extremos y cóselas por el revés (los derechos de la tela juntos).

Step 3: Pin and tac the fabric length ways to give one long piece of fabric, fronts facing each other, and sew together.
Paso 3: Sujeta con alfileres y cose toda la pieza a lo largo, por el revés (los dos derechos de la tela juntos).

Step 4: To stop the fabric from fraying, you need to finish the edge. You can do this using an overlocker if you have access to one, but if not, this can be done with a sewing machine or by hand with a simple zig zag stitch.
Paso 4: Para que el borde no se deshilache hay que terminarlo bien. Con remallado si tienes remalladora o con un simple zig zag a máquina. Si no, a mano.

Step 5: Turn the piece inside out so that the front of the fabric is facing outwards. Turn the final two ends in so that the edges are no longer visible, and sew them together using a top stitch. When finished you need to have a closed circle of fabric that is double the size of your head.

Paso 5: Dale la vuelta a la tela, para que el derecho quede por fuera. Después hay que coser los extremos pero ya no podemos hacerlo por el revés. Dobla los bordes hacia dentro para que no se vean, y cóselos juntos por fuera. El resultado debe ser un círculo cerrado de tela que es el doble del diámetro de la cabeza.

Step 6: Twist the fabric to make a figure of eight, so that the seam is in the middle.

Paso 6: Gira la pieza para hacer la figura de un ocho, con la costura en el medio.

Step 7: Twist the fabric again to make a plait.

Paso 7: Dóblalo otra vez igual, como una pequeña trenza.

Step 8: Fold the fabric in half so that there are two circles of fabric, with the twist at the front and the seam at the back. You can leave them loose or sew them together, whichever you prefer.

Paso 8: Dobla la tela por la mitad, para que queden 2 círculos superpuestos, con el nudo en el frente y la costura detrás. Se puede dejar suelto o coser detrás, como prefieras.